| «
... consistono nella benedizione di cinque bianchi e vivi agnellini che
vengono condotti e trasportati alla chiesa arcipretale ornati a gara nel
miglior modo da ciascuno dei vecchi cinque rioni in cui diviso il borgo.
I pastori od i rappresentanti i pastori dei vari rioni vestono un poco
all'antica usanza di Bormio...». «...Ogni pastore rionale conduce
l'agnellino del rione alla chiesa collegiata. E chi lo conduce a mano,
chi in una bisaccia portata a tracolla, chi in una panciera pi o meno voluminosa
oppure sulle braccia. L'agnellino generalmente ornato di nastri e fiori.
Qualche volta un rione ha il proprio Buon Pastore rappresentato da un bimbo
vestito di pelli che si stringe tra le braccia il bianco agnellino. A volte
il Buon Pastore portato in spalla da quattro alti robusti giovani pastori
in una specie di tabernacolo nel quale il buon pastore siede: il tabernacolo
riccamente ornato di colonnette rivestite di muschio e di colori vivaci...».
(Tullio Urangia Tazzoli, La Contea di Bormio, Sondrio, 1932) |
|
«
... the 'Pasquali' consist in the blessing of five live little white lambs,
which are taken to the Church of the Archpriest. Each of the five ancient
neighbourhoods, in which the village is divided, compete amongst themselves
in order to adorn the lambs as best as possibie. The shepherds of each
neighbourhood, or their representatives, dress up in the ancient costumes
of Bormio...». « ... The shepherd of each neighbourhood takes
his small lamb to the Collegiate Church. Some lead their lamb, some carry
it in a shoulder bag, others carry it in their belt and some hold it in
their arms. Usually the lamb is adorned with ribbons and flowers. Sometimes
the Good Shepherd of the neighbourhood is represented by a child dressed
in skins holding the white lamb in his arms. Sometimes the Good Shepherd
is carried on the shouiders of four young, strong, tall shepherds in a
kind of tabernacle in which he sits. The tabernacle is luxuriously decorated
with little columns covered with moss and bright colours... » (T.
U. Tazzoli, La Contea di Bormio, Sondrio, 1932) |
| It
is from about 1932 that the 'Pasquali' have assumed their present importance,
which is the fruit of much enthusiasm and hard work. The preparation of
the «Pasquali» begins during the Winter, when Easter is still
far away. The neighbourhoods form several groups of young people that are
headed by a leader. Each group chooses a theme connected with Easter and
this theme is used in the composition of a piece of artistic handicraft.
The realization of the theme chosen is very difficult, and requires all
the imagination and capacity of expression of the children, young people
and adults involved. On Easter morning the young people dress up in the
traditional costumes and carry the 'Pasquale' in procession along Via Roma
to the Church Square. |
Dal
1932 circa, i 'Pasquali' hanno assunto l'attuale dimensione che è
il frutto di tanto entusiasmo e di lungo lavoro. La preparazione dei Pasquali
inizia in pieno inverno quando la Pasqua ancora lontana. Nei singoli rioni
vengono costituiti gruppi di giovani sotto la guida di un capo. Ogni gruppo
sceglie un'idea, che abbia attinenza con la Pasqua, da realizzare attraverso
una competizione artigianale ed artistica. La realizzazione dell'idea scelta
difficile ed impegna tutta la fantasia e la capacit espressiva dei ragazzi,
dei giovani ed anche degli adulti. La mattina di Pasqua i giovani vestono
i tradizionali costumi e portano il «Pasquale» in sfilata lungo
la via Roma fino alla piazza della chiesa. |
